Quijote blanco

35 cms de altura.

En enero de 1605 se publico la primera edición de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, una novela que cuenta la historia de un hidalgo manchego que perdió la noción de la realidad leyendo libros sobre fantásticos caballeros andantes y decide ponerse a imitar sus hazañas idealistas. Acompañado por un labrador vecino suyo llamado Sancho Panza, en calidad de fiel escudero, se echa al mundo con el propósito de luchar por la justicia y convertirse en “flor y espejo de los andantes caballeros”.

El autor, Miguel de Cervantes Saavedra, nació en Alcalá de Henares en 1547, pero lleva dos apellidos originario gallegos. Cervantes es un municipio lugués situado en las montañas de Os Ancares, y en la fortaleza de Doiras o Torre de Ferreira estuvieron radicados los Saavedra, mucho antes del nacimiento del escritor. Esta hipótesis se sustenta en las propias palabras de Cervantes: “en un lugar de las montañas de León tuvo principio mi linaje”. Se sabe que Cervantes no visitó nunca Galicia y que su vida estuvo siempre muy alejada de ella. Sin embargo, gallegas son las mozas del Mesón del Sevillano de La Ilustre Fregona, pero  lo que más une a Cervantes con Galicia es su larga y estrecha amistad con don Pedro Fernández de Castro, VII conde de Lemos, que gestionó la devolución del Voto en Cortes que Zamora ejercía en nombre de Galicia, al que le dedica la segunda parte del Quijote (1615): “me sustenta, me ampara y me hace más merced de la que yo acierto a desear”. También a él le dedicó las Novelas ejemplares (1613) y Los trabajos de Persiles y Segismundo (1617).

El Quijote, considerada por los especialistas como la mayor contribución de la lengua española a la literatura universal, fue traducida a casi todos los idiomas del mundo. También al gallego, parcial y totalmente. La primera versión al gallego de una página cervantina data de 1917, año en el que Antón Valcárcel publica en a Nosa Terra el discurso que don Quijote le pronuncia a unos cabreros sobre el Siglo de Oro. En 1975 Leandro Carré Alvarellos tradujo los capítulos 25 y 26 de la segunda parte, los de la aventura del titiritero; en 1977 Lois Llustres, Xerardo R. Roca y Camilo F. González publicaron en la colección O Moucho los cinco capítulos que tratan sobre Sancho na Insua Barataria. En 1989, la editorial Xuntanza-Boreal publicó la versión completa del Quijote, traducida por un equipo coordinado por Valentín Arias, en una cuidada edición ilustrada por artistas como Laxeiro, Correa Corredoira, Lamazares, etc. En 2005, como contribución de Galicia al Año del Quijote, la Xunta de Galicia publicó en edición de bolsillo esta misma versión, ligeramente retocada.

El Grupo Sargadelos se une a la conmemoración del 400 aniversario de la publicación del Quijote, el único mito universal que uno reconoce inmediatamente en cualquier representación plástica, con dos piezas –don Quijote y Sancho Panza-, interpretadas por el diseñador Xosé Vizoso, de las que se hacen dos variaciones. Una decorada en colores bajo cubierta y otra en porcelana tipo biscuit (sin decoración ni vidriado).

Texto de la fábrica de Sargadelos.